September 8: The Nativity of Mary / La Natividad de María

The Church gladly celebrates the birth of St. Mary today. Two other people who play enormously important roles in “salvation history” also have special days on the calendar which mark their birth: her Son and St. John the Baptist.

St. Augustine wrote,  “If Jesus is the perfect expression of God’s love, Mary is the foreshadowing of that love. If Jesus has brought the fullness of salvation, Mary is its dawning.”

Through Mary’s good and powerful intercession, let us confidently hope today for an increase of peace in our hearts and in the hearts of people throughout the world.

***

La Iglesia celebra hoy el Memorial de la Natividad de la Bienaventurada Virgen María. No nos sorprendamos de estar tan conectados con ella. La Biblia mira a ella en función de su Hijo: no se dice nada más en el Evangelio que lo que ilustra y sirve a la misión de Cristo. Su discreción nos dice mucho sobre su carácter y papel – y al mismo tiempo sobre nuestra misión: testificar silenciosamente la preeminencia de Cristo, servirle, abrirse a su salvación, y vivir para los otros.

La Virgen nos entrega a Jesús, permanece junto Él durante toda su vida, y por su muerte se convierte también en nuestra madre. Que nosotros también permanezcamos junto a Jesús toda nuestra vida.