September 23: Migrant Week Prayer / Oración (Semana de Migrantes)

“Lord Jesus, when you multiplied the loaves and fishes, you provided more than food for the body, you also offered the gift of yourself, the gift which satisfies every hunger and quenches every thirst! Your disciples were filled with fear and doubt, but you poured out your love and compassion on the migrant crowd, welcoming them as brothers and sisters.

You call us today to welcome those who come to our land to escape oppression, poverty, persecution, violence, and war. Keep reminding us, please, that they, too, are members of God’s family. Much like your first disciples, we are filled with fear and doubt and even suspicion. But help us give witness to your love for all people, as we celebrate the many gifts they bring.

We praise you and give you thanks for the family you have called together from so many people. May we see in one another a reflection of the Father’s love and the Spirit’s every inspiration. In your Holy Name we pray. Amen.”

***

“Señor Jesús, cuando multiplicaste los panes y los peces, proveíste más que comida para el cuerpo – nos ofreciste el don de ti mismo, ¡el don que satisface toda hambre y sed! Tus discípulos estaban llenos de temor y dudas, pero tú derramaste tu amor y compasión sobre la multitud migrante, acogiéndolos como hermanos y hermanas. 

Hoy tú nos llamas a acoger a miembros de la familia de Dios que llegan a nuestra tierra escapando la opresión, la pobreza, la persecución, la violencia, y la guerra. Como tus primeros discípulos, nosotros también estamos llenos de temor y dudas, e incluso sospecha. Ayúdanos, con tu gracia, a erradicar todo miedo de nuestros corazones, para que podamos acoger a cada uno de tus hijos e hijas como nuestro propio hermano y hermana y a dar testimonio de tu amor por toda persona, al momento en que celebramos los muchos dones que traen consigo.  

Te bendecimos y te damos gracias por la familia que has llamado a unirse de muchos pueblos. Ayúdanos a observar en esta familia humana una reflexión del amor del Padre y las inspiraciones del Espíritu. Te lo pedimos en tu Santo Nombre. Amén.”