September 2: A New School Year / Nuevo Año Escolar

Dear God,

As a new school year begins

and our classroom doors open,

we pray that you will open as well

the minds and hearts of our students, administration, faculty, and staff.

Help all who are engaged in the mission of our school to study, to learn, and to grow in knowledge and wisdom.

Help us remember, Lord,

to have patience with each other.

Help us understand that sometimes

we carry burdens and worries

and we may arrive at school with heavy hearts.

Let our choices and decisions be fair and just, honest and true.

Send your Spirit to fill us with gifts

of knowledge and understanding, counsel and wisdom.

Help us to teach and learn as you would have us do so, Lord:

with understanding when we need to be firm,

with gentleness in all things,

and with patience ‘til the last bell rings.

We ask this in the name of Christ, our Teacher,

who lives and reigns with you forever and ever. Amen.

***

Jesús tuvo un salón de clases en constante cambio.

Enseñó en las cimas de las montañas y en los barcos,

en las sinagogas y en los hogares,

junto al mar y al lado del camino.

A veces hablaba a miles, y a veces tan solo a uno.

Nos encontramos también improvisando este año,

algunos detrás de pantallas, otros en pequeños grupos,

unos en casa, otros en escuelas,

todos perseguidos por la ansiedad y la desilusión.

Que nos reconforte recordar

que Jesús forjó todo tipo de enseñanza y aprendizaje para nosotros.

Que no solo veamos los muros y las millas que nos apartan,

sino también ese mosaico de luz

nacido de nuestras minúsculas antorchas del saber que arden y brillan,

repartidas en el vasto horizonte de escuelas como la nuestra.

Que cada uno de nosotros sepa y sienta profundamente —

maestros, estudiantes, padres, y personal—

que aún estamos reunidos por Jesús,

y que su rebaño se mantiene a salvo entre sus brazos. Amén.