September 15: Our Lady of Sorrows / Nuestra Señora de los Dolores

The Church’s liturgical calendar invites us to celebrate the feastday of Our Lady of Sorrows today. This special day falls the day after the Feast of the Triumph of the Cross and encourages us to remember Mary’s role at the foot of the Cross.

St. John’s account of the Crucifixion (chapter 19) is remarkably short, and focuses more on the bystanders than on Jesus Himself. Having described the soldiers and the other enemies of Jesus, St. John then shows us His ”friends,’ focusing on two: Mary and John. But strangely, these are not named; they remain “His mother” and “the disciple whom He loved.”

Jesus’ Mother and the Beloved Disciple are not just two individuals – they are symbolic examples of true discipleship, figures or types of the new community of love. With His dying words, Jesus commits them into each other’s care, for love does not live in isolation – it requires community.

***

La celebración de la fiesta de Nuestra Señora de los Dolores nos recuerda que la gente que quiere llevar a cabo su misión en la vida frecuentemente tiene que pagar un alto precio por ello. Jesús continuó su misión de amor haciendo la voluntad del Padre para salvarnos (Juan 19), y por ello fue clavado en la Cruz. 

El anciano Simeón había dicho a María, en el templo de Jerusalén, que un día sufriría por y con su Hijo. Cuando un hijo sufre, también la madre sufre. Sin embargo, ella también fue fiel a su misión de dar a Jesús al mundo. 

Oremos. “Señor Dios nuestro, sabemos que las penas y sufrimientos son inevitables en esta vida para los que siguen a tu Hijo Crucificado. Danos suficiente confianza en ti para mantenernos fieles y para creer y esperar en tu amor incluso en el abismo del sufrimiento.
Por intercesión de Nuestra Señora, danos el valor de enfrentar y asumir las dificultades de la vida y de llevar los unos las cruces de los otros, unidos a ella, nuestra Madre Dolorosa, en servicio de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.”