October 15: Saint Teresa of Jesus / Santa Teresa de Jesús

Guided by You

Lord,

grant that I may always allow myself

to be guided by you,

always follow your plans,

and perfectly accomplish your Holy Will.

Grant that in all things,

great and small,

today and all the days of my life,

I may do whatever you require of me.

Help me respond

to the slightest prompting of your grace,

so that I may be your trustworthy instrument

for your honor.

May your Will be done

in time and in eternity

by me,

in me,

and through me. Amen.

St. Teresa of Jesus

***

Oh, Santa Teresa, 

quien en la tierra ardió con un amor tan intenso
 hacia tu Dios y mi Dios, 

y ahora iluminas como una llama resplandeciente 

en el paraíso, obtén para mí también, 

te lo ruego, 

un destello de ese mismo fuego ardiente y santo

que me ayude a olvidar el mundo, 

las cosas creadas, aún yo mismo, 

porque tu ardiente deseo era verle adorado
 por todos en el mundo. 
 Concédeme que todos mis pensamientos, 

deseos, y afectos sean dirigidos siempre 

a hacer la voluntad de Dios,
 la Bondad suprema,  aun estando en gozo o en dolor, 
 porque Él es digno de ser amado y obedecido por siempre.
 Obtén para mí esta gracia, tú que eres tan poderosa con Dios,
 que yo me llene de fuego, como tú, con el santo amor de Dios. 
 Amén.