August 26: Hypocrisy / Hipocresía

In Matthew 23, 27, Jesus says, “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites!” His use of the word “hypocrites” is powerful, even jarring. It makes for what may be His harshest criticism of any characters He encounters in His public life. Remember that He has been encouraging His disciples to be people who bear witness to the truth, people who allow the Spirit to put the right words in their mouths, people who do their work and tasks in life conscientiously and with zeal, and people who cooperate with His grace to become more and more authentic and trustworthy followers.

Hypocrisy, by contrast to what Jesus calls us to, is “the sin of pretending to virtue or goodness.” In its simplest terms, it is when our deeds do not match either our convictions or our words. In ancient Greek, hypocrisy meant “acting on the stage, pretense, playing a part or pretending.”

The words of Jesus, which are sometimes hard to hear, are always meant to be put into practice. May He help us to live as we believe and to be honest with ourselves and with others. May His grace allow us to not only speak of peace and love, but be people of peace and love.

*** 

En Mateo 23, 27, Jesús dice: “¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas!” Su uso de la palabra “hipócritas” es poderoso, incluso chocante. Quizá sea su crítica más dura hacia cualquier personaje que encuentre en su vida pública. Recuerden que Jesús ha estado animando a sus discípulos a ser personas que dan testimonio de la verdad, personas que permiten al Espíritu poner las palabras correctas en sus bocas, personas que realizan su trabajo y tareas en la vida con conciencia y celo, y personas que cooperan con su gracia para convertirse en seguidores cada vez más auténticos y dignos de confianza. 

La hipocresía, en contraste con lo que Jesús nos llama, es “el pecado de fingir virtud o bondad.” En términos simples, es cuando nuestras acciones no coinciden ni con nuestras convicciones ni con nuestras palabras. En el griego antiguo, hipocresía significaba “actuar en escena, fingir, interpretar un papel o fingir.” 

Las palabras de Jesús, que a veces son difíciles de escuchar, siempre están destinadas a ponerse en práctica. Que Él nos ayude a vivir como creemos y a ser honestos con nosotros mismos y con los demás. Que su gracia nos permita no solo hablar de paz y amor, sino que seamos personas de paz y amor.